WEBVTT

01:33.510 --> 01:36.290
<b>Váratlanul zsúfolt itt.</b>

01:36.290 --> 01:38.870
<b>Igaz? Ez valójában
könnyebb a szokásosnál.</b>

01:40.720 --> 01:44.600
<b>Úgy tűnik, ez a személy az
aki az utolsó csapást mérte a sárkányra…</b>

01:45.970 --> 01:47.390
<b>Mit tegyek, Asuru?</b>

01:47.390 --> 01:48.730
<b>Szemkontaktust vettem vele.</b>

01:50.360 --> 01:52.280
<b>Rei kisasszonyra gondol?</b>

01:52.280 --> 01:53.660
<b>Bár borzasztóan erős,</b>

01:53.660 --> 01:55.410
<b>nem egy ijesztő ember.</b>

01:55.420 --> 01:57.090
<b>Ráadásul ő ennek az osztagnak a vezetője.</b>

01:58.380 --> 01:59.110
<b>Rei kisasszony.</b>

01:59.110 --> 02:01.660
<b>Ez Kaede, akit korábban említettem.</b>

02:02.050 --> 02:04.400
<b>N-Örülök, hogy találkoztunk. Kaede vagyok.</b>

02:04.400 --> 02:06.250
<b>Veled fogok lovagolni
a királyi fővárosba.</b>

02:07.180 --> 02:08.290
<b>Örülök, hogy találkoztunk.</b>

02:08.290 --> 02:10.200
<b>Hallottam rólad Asurutól.</b>

02:10.200 --> 02:13.250
<b>Azt mondta, hogy a bájitaljai begyógyítják a sebeit.</b>

02:13.250 --> 02:15.430
<b>És az Ön módszere meglehetősen egyedi.</b>

02:16.210 --> 02:19.950
<b>Nem teljesen értem
a konkrétumok sem.</b>

02:19.950 --> 02:21.140
<b>Elég lenyűgöző.</b>

02:21.140 --> 02:23.870
<b>Nem hozzuk nyilvánosságra a módszereidet.</b>

02:23.870 --> 02:25.180
<b>Megnyugodhat.</b>

02:26.770 --> 02:28.790
<b>Itt az ideje, hogy induljunk.</b>

02:33.600 --> 02:36.490
<b>Az a Mennydörgés kristály
őrülten erős volt.</b>

02:36.490 --> 02:39.050
<b>Végül nem tudtam segíteni.</b>

02:39.540 --> 02:43.380
<b>Bár az a célom, hogy azzá váljak
olyan kiváló harcos, mint a bátyám,</b>

02:43.390 --> 02:45.280
<b>Úgy tűnik, több képzésre van szükségem.</b>

02:46.000 --> 02:47.190
<b>A testvéred?</b>

02:48.000 --> 02:51.260
<b>A bátyám a híres Elliot.</b>

02:53.450 --> 02:55.030
<b>Várj, nem ismered?</b>

02:55.030 --> 02:56.330
<b>Sajnos nem.</b>

02:57.090 --> 02:59.540
<b>Nos, vidéki vagyok,</b>

02:59.550 --> 03:01.110
<b>tehát nem vagyok jártas az ilyen ügyekben.</b>

03:01.110 --> 03:03.300
<b>Értem. Akkor hadd meséljek róla.</b>

03:03.650 --> 03:06.790
<b>A bátyám, Elliot egyedül
21 évesen sárkányokra vadászott.</b>

03:06.790 --> 03:07.980
<b>Hihetetlen.</b>

03:07.980 --> 03:09.510
<b>Egyébként most 28 éves.</b>

03:09.510 --> 03:10.670
<b>A képességeit elismerték,</b>

03:10.670 --> 03:11.360
<b>így kiválasztották</b>

03:11.360 --> 03:13.010
<b>- harcolni a démonkirály ellen Kotoru kontinensen,
-Értem.</b>

03:13.010 --> 03:14.320
<b>-és legyőzte a Démonkirályt.
-Értem.</b>

03:14.320 --> 03:15.480
<b>-Miután visszatért az országba,
-Ez gyötrelmes.</b>

03:15.480 --> 03:17.110
<b>- feleségül vette Regina hercegnőt.
-Idegen élettörténet</b>ének meghallgatása

03:17.110 --> 03:18.450
<b>-Amikor elment, hogy legyőzze a démonkirályt,
-Idegen élettörténet</b>ének meghallgatása

03:18.450 --> 03:19.390
<b>-Amikor elment, hogy legyőzze a démonkirályt,
-csak fájdalmas.</b>

03:19.390 --> 03:21.820
<b>volt valaki, akit Barrownak hívtak
a buliban…</b>

03:21.820 --> 03:22.590
<b>Hát?</b>

03:22.980 --> 03:24.570
<b>Mondta Barrow?</b>

03:25.110 --> 03:27.170
<b>Érdekli Mr. Barrow?</b>

03:27.170 --> 03:28.520
<b>De jelenleg eltűnt.</b>

03:28.520 --> 03:30.800
<b>Még a bátyám sem látta őt évek óta.</b>

03:30.800 --> 03:32.220
<b>Értem.</b>

03:33.500 --> 03:36.010
<b>Végül is csak ugyanaz a név.</b>

03:36.010 --> 03:38.040
<b>Lehet, hogy különböző emberekről van szó.</b>

03:40.620 --> 03:41.900
<b>Körülbelül egy hónappal később,</b>

03:41.900 --> 03:44.880
<b>végre megérkezett a hintónk
a királyi fővárosban.</b>

03:45.330 --> 03:48.100
<b>A falak és az épületek
mind hihetetlenül magasak.</b>

03:48.100 --> 03:50.690
<b>Tehát Rickfornia valóban vidéki terület.</b>

03:51.170 --> 03:53.460
<b>Kaede, indulnunk kellene.</b>

03:53.460 --> 03:54.920
<b>Rendben.</b>

03:59.080 --> 04:00.480
<b>Ez egy kastély.</b>

04:01.200 --> 04:03.300
<b>Öhm… ööö…</b>

04:03.770 --> 04:08.040
<b>A poggyászát a szobájába küldtem.</b>

04:08.700 --> 04:10.070
<b>Köszönjük.</b>

04:10.070 --> 04:11.930
<b>Sajnálom, hogy szóba hoztam
amikor fáradt,</b>

04:11.930 --> 04:14.160
<b>de beszéljünk a szobámban?</b>

04:16.600 --> 04:18.530
<b>Keményen dolgoztál.</b>

04:18.530 --> 04:21.510
<b>Ez a hosszú út biztosan nehéz volt
annak, aki nem szokott hintózni.</b>

04:21.510 --> 04:22.930
<b>N-Egyáltalán nem.</b>

04:22.930 --> 04:26.550
<b>Köszönjük az utazás során tanúsított törődését.</b>

04:28.280 --> 04:31.710
<b>Tulajdonképpen azt akartam
beszélje meg Önnel a lakhatást.</b>

04:31.720 --> 04:33.650
<b>Megfelelő egy családi ház?</b>

04:33.650 --> 04:36.350
<b>Ismerek valakit, aki ingatlant ad el.</b>

04:36.350 --> 04:37.670
<b>Szeretnéd látni holnap?</b>

04:37.670 --> 04:38.230
<b>Hát?</b>

04:38.230 --> 04:40.210
<b>Nem tudok! nekem nincs
akkora pénz most.</b>

04:40.210 --> 04:42.610
<b>Nem fogja tudni, hacsak nem kérdezi meg.</b>

04:42.610 --> 04:44.080
<b>Ráadásul nem is tudod
a piaci árfolyamok, ugye?</b>

04:44.590 --> 04:45.740
<b>Akkor meg van oldva.</b>

04:46.160 --> 04:47.820
<b>Annyira határozott.</b>

04:48.470 --> 04:50.960
<b>Meg kell vásárolnia
néhány tartalék ruha és napi szükséglet.</b>

04:50.970 --> 04:52.850
<b>Vegyük ezeket, amíg kint vagyunk.</b>

04:59.880 --> 05:01.770
<b>Jó reggelt.</b>

05:02.210 --> 05:04.640
<b>Jó reggelt, Kaede. Jól aludtál?</b>

05:04.640 --> 05:07.670
<b>Igen, végigaludtam az éjszakát.</b>

05:08.980 --> 05:11.120
<b>Akkor induljunk reggeli után.</b>

05:11.120 --> 05:11.970
<b>Rendben.</b>

05:12.830 --> 05:17.440
<b>Mennyi idő alatt ér el
a barátod háza innen?</b>

05:17.880 --> 05:19.360
<b>Hmm,</b>

05:19.360 --> 05:21.760
<b>körülbelül 10 perc kocsival.</b>

05:21.760 --> 05:23.650
<b>Remélem, nem ment ki.</b>

05:27.510 --> 05:29.820
<b>Rick…</b>

05:30.330 --> 05:32.120
<b>Úgy tűnik, nincs otthon.</b>

05:32.120 --> 05:33.450
<b>Helyes.</b>

05:34.740 --> 05:35.590
<b>Hát?</b>

05:35.960 --> 05:37.730
<b>Rick!</b>

05:41.770 --> 05:44.190
<b>Mit csinálsz?</b>

05:44.190 --> 05:46.350
<b>Hány ajtót fog betörni…</b>

05:52.590 --> 05:54.840
<b>Öhm, ki ez a gyerek?</b>

05:54.840 --> 05:57.230
<b>Ez Kaede.</b>

05:57.230 --> 05:58.700
<b>Házat szeretne vásárolni,</b>

05:58.700 --> 06:00.080
<b>így hoztam ide.</b>

06:00.430 --> 06:02.430
<b>Értem. Kaede a neved?</b>

06:02.430 --> 06:04.330
<b>Rick vagyok. Örülök, hogy találkoztunk.</b>

06:04.650 --> 06:06.590
<b>Szóval mennyi a költségkerete?</b>

06:06.590 --> 06:08.540
<b>Nos… nem igazán nevezném költségvetésnek…</b>

06:08.540 --> 06:10.850
<b>Mennyibe kerül a legolcsóbb ház?</b>

06:11.730 --> 06:13.820
<b>A legolcsóbb?</b>

06:13.820 --> 06:15.290
<b>Van egy ingatlan
az gyakorlatilag rom</b>nak számít

06:15.290 --> 06:16.140
<b>körülbelül kétezer…</b>

06:16.140 --> 06:19.300
<b>A legolcsóbb házról kérdeztem.</b>

06:19.300 --> 06:21.390
<b>Ki mondta, hogy javasoljon romokat?</b>

06:21.390 --> 06:23.910
<b>O-Oké… Elnézést.</b>

06:23.920 --> 06:26.360
<b>A jelenleg élhető házak között,</b>

06:26.360 --> 06:28.750
<b>a legolcsóbb
ez a 35 000 Tamiru ingatlan.</b>

06:29.110 --> 06:31.780
<b>De elég messze van a belvárostól.</b>

06:31.780 --> 06:33.630
<b>És... van ennek némi története.</b>

06:34.740 --> 06:38.280
<b>Először nézzük meg, Kaede.</b>

06:42.270 --> 06:46.190
<b>Komolyan? Ez igaz
erdő közepén.</b>

06:46.660 --> 06:48.340
<b>Benézhetek?</b>

06:48.340 --> 06:49.460
<b>Többet szeretne látni?</b>

06:49.460 --> 06:50.130
<b>Igen.</b>

07:04.000 --> 07:05.640
<b>Bejárhatnánk a belső teret?</b>

07:05.640 --> 07:06.430
<b>Aha.</b>

07:07.820 --> 07:08.820
<b>Van egy fürdőszoba.</b>

07:09.810 --> 07:11.320
<b>És egy kis padlás.</b>

07:14.730 --> 07:16.430
<b>Izgatottnak tűnik.</b>

07:16.440 --> 07:17.730
<b>Örülsz annak, amit lát?</b>

07:17.730 --> 07:19.180
<b>Sajnálom.</b>

07:19.640 --> 07:22.200
<b>De őszintén szeretem ezt a házat.</b>

07:22.200 --> 07:24.000
<b>Öh… Mr. Rick…</b>

07:24.000 --> 07:27.080
<b>Fizethetem ezt a házat részletekben?</b>

07:27.890 --> 07:29.490
<b>Természetesen.</b>

07:29.490 --> 07:31.870
<b>De itt nincs konyha.</b>

07:31.870 --> 07:32.970
<b>A WC kint van.</b>

07:32.970 --> 07:34.350
<b>A kút vize nem tiszta.</b>

07:34.350 --> 07:36.390
<b>Mindent magának kell kitakarítania.</b>

07:36.400 --> 07:37.560
<b>Elfogadható?</b>

07:37.970 --> 07:38.830
<b>Igen, ez rendben van.</b>

07:38.830 --> 07:40.390
<b>Várj, Rick.</b>

07:40.730 --> 07:43.500
<b>Te mondtad ezt a helyet
35 000 Tamiru-t ér, ugye?</b>

07:43.500 --> 07:44.980
<b>Hé? Igen.</b>

07:44.980 --> 07:46.720
<b>A környék lepusztult
és koszos a kút.</b>

07:46.720 --> 07:48.520
<b>Senki sem takarít rendszeresen.</b>

07:48.520 --> 07:50.950
<b>Még némi homályos története is van.
Ez tényleg megéri ezt az árat?</b>

07:50.950 --> 07:52.640
<b>Nos… volt egy kisebb probléma,</b>

07:52.640 --> 07:54.770
<b>de az előző lakó most költözött el
mert valami elromlott.</b>

07:54.780 --> 07:56.250
<b>Hogyan érezte magát?</b>

07:56.250 --> 07:58.230
<b>Egyébként nem fizetünk 35 000 Tamirut.</b>

07:58.230 --> 08:00.870
<b>30 000… Nem, 20 000 bőven elég.</b>

08:01.670 --> 08:04.420
<b>Csak adj nekem 20 000 Tamirut
amikor spóroltál.</b>

08:04.710 --> 08:06.760
<b>Kicsit bűntudatom van.</b>

08:07.740 --> 08:10.740
<b>És végül vásároltunk
különféle dolgokat az út során.</b>

08:13.300 --> 08:14.730
<b>Rendben, ideje dolgozni.</b>

08:14.730 --> 08:16.370
<b>Először a gyomirtás.</b>

08:18.770 --> 08:20.730
<b>Végül törölt egy megfelelő útvonalat.</b>

08:21.300 --> 08:22.660
<b>Most már valóban beléphetek az otthonomba.</b>

08:23.130 --> 08:24.040
<b>Következő,</b>

08:24.040 --> 08:25.850
<b>leporolja az egész házat.</b>

08:26.950 --> 08:28.680
<b>Annyi döglött hiba.</b>

08:36.790 --> 08:38.730
<b>Biztos az én képzeletem…</b>

08:38.730 --> 08:39.490
<b>Jaj.</b>

08:39.490 --> 08:40.400
<b>Valódi.</b>

08:40.400 --> 08:43.530
<b>Azt mondta, hogy ez a hely árnyékos.
Tényleg…</b>

08:43.530 --> 08:45.380
<b>Jobb, ha nem foglalkozol vele.</b>

08:49.480 --> 08:50.680
<b>Pihenjünk.</b>

08:52.070 --> 08:52.890
<b>Hmm?</b>

08:53.560 --> 08:55.890
<b>Ez a harapásszerű jel…</b>

08:55.890 --> 08:57.350
<b>Patkányok voltak?</b>

08:57.350 --> 09:01.170
<b>Jobb, ha nem eszik ezt a patkányrágcsált kenyeret.</b>

09:05.880 --> 09:07.010
<b>Egy tündér?</b>

09:08.870 --> 09:11.060
<b>Ez egy igazi tündér!</b>

09:11.470 --> 09:13.020
<b>D-Jó íze van?</b>

09:18.640 --> 09:20.860
<b>Elnézést, megijesztettelek?</b>

09:22.870 --> 09:24.340
<b>Öhm…</b>

09:24.340 --> 09:26.800
<b>Kéred ezt a kenyeret, igaz?</b>

09:30.170 --> 09:33.720
<b>Ezt a második emeleten hagyom.
Szánjon rá időt az evésre.</b>

09:34.480 --> 09:36.120
<b>Nem fogsz zaklatni?</b>

09:36.120 --> 09:38.310
<b>Természetesen nem. Ne aggódjon.</b>

09:39.250 --> 09:42.370
<b>Rendben, vissza a takarításhoz.</b>

09:46.680 --> 09:48.800
<b>Nevezzük egy napnak.</b>

09:49.520 --> 09:51.790
<b>Ki kell szereznem a táskámat
a második emeletről.</b>

09:52.160 --> 09:55.040
<b>Miss Fairy? Kaphatok egy percet?</b>

09:55.040 --> 09:58.220
<b>Most felmegyek, hogy átvegyem a táskámat.</b>

09:59.400 --> 10:00.400
<b>Nincs itt.</b>

10:00.790 --> 10:02.090
<b>Hol van a kenyér?</b>

10:03.670 --> 10:04.770
<b>Rei kisasszony!</b>

10:05.850 --> 10:09.100
<b>Ezt nem fogod elhinni,
van egy tündér a házban!</b>

10:09.100 --> 10:10.880
<b>Te jó ég, tényleg?</b>

10:11.330 --> 10:14.720
<b>Kenyeret evett mellettem délben!</b>

10:14.720 --> 10:16.540
<b>Annyira imádnivaló!</b>

10:16.540 --> 10:18.890
<b>Bizony, ez igazán figyelemre méltó.</b>

10:18.890 --> 10:21.590
<b>Úgy tűnik, teljesen tiszta szívű.</b>

10:21.600 --> 10:22.640
<b>Tiszta szívű?</b>

10:23.080 --> 10:25.290
<b>A tündérek természetüknél fogva félénk lények.</b>

10:25.290 --> 10:26.900
<b>Ritkán találkozni velük</b>

10:26.910 --> 10:29.200
<b>és a túlvadászat miatt megritkult.</b>

10:29.200 --> 10:31.820
<b>Általában kerülik az embereket.</b>

10:31.820 --> 10:35.090
<b>Még ha észreveszik is, azonnal elmenekülnének.</b>

10:35.460 --> 10:37.970
<b>De ha a „probléma” csak tündér,</b>

10:37.970 --> 10:39.870
<b>valószínűleg nem fognak bántani. Ez jó.</b>

10:40.760 --> 10:42.880
<b>Valószínűleg most vissza kellene mennünk.</b>

10:42.880 --> 10:44.730
<b>Becsukom az ajtókat és az ablakokat.</b>

10:48.260 --> 10:51.080
<b>Mennyi takarítást végzett?</b>

10:51.080 --> 10:53.480
<b>Valószínűleg holnap befejezem a takarítást.</b>

10:53.480 --> 10:56.300
<b>A bútorok beköltözése után
a hely legyen élhető.</b>

10:56.300 --> 10:59.140
<b>Menjünk együtt vásárolni
holnapután.</b>

10:59.440 --> 11:01.040
<b>Köszönjük.</b>

11:01.040 --> 11:04.540
<b>De miért vagy ilyen kedves velem?</b>

11:05.440 --> 11:06.640
<b>Nos…</b>

11:07.000 --> 11:09.250
<b>Azt hiszem, mert aranyos vagy.</b>

11:09.250 --> 11:10.270
<b>Hát?</b>

11:10.270 --> 11:13.830
<b>Ártatlan gyereknek tűnsz
aki nem ismeri a világot.</b>

11:13.830 --> 11:15.090
<b>Valóban imádnivaló.</b>

11:15.790 --> 11:18.770
<b>Tudom, hogy meglehetősen tudatlan vagyok.</b>

11:19.830 --> 11:22.240
<b>Milyen őszinte. Szeretem az őszinte gyerekeket.</b>

11:22.600 --> 11:24.230
<b>De óvatosnak kell lennie.</b>

11:24.230 --> 11:25.750
<b>Néha túl őszintenek lenni</b>

11:25.750 --> 11:27.850
<b>előnyös lehet.</b>

11:28.580 --> 11:29.660
<b>Rendben.</b>

